En Las aventuras de la China Iron, Gabriela Cabezón Cámara parte del célebre poema gauchesco de José Hernández, Martín Fierro –pieza clave del canon literario argentino– y desafía, a partir de su reescritura, la tendencia a que las historias nacionales latinoamericanas se cuenten siempre desde imaginarios culturales binarios (hombre/mujer, civilización/barbarie, criollo/indígena, cultura/naturaleza). Pero es más que una reescritura, es una reinvención libre y con una originalidad brillante, que pone el foco en temas centrales como el colonialismo, el feminismo, las disidencias sexuales y la ecología. 

La novela narra el viaje de la China, la joven esposa de Martín Fierro, que en el poema original apenas es mencionada y que acá se convierte en protagonista y en narradora. Tras la partida de su esposo al ejército, emprende una travesía junto a Liz, una británica que le abrirá las puertas del deseo, la reflexión y la libertad. Juntas recorren la pampa argentina en carreta, viviendo experiencias que transforman a la protagonista profundamente. En este viaje, la China no sólo vive un despertar sexual, sino afectivo y político, lejos de los roles impuestos por el género y la cultura hegemónica.

Lo que comienza como un desplazamiento geográfico se transforma en un viaje subjetivo,…