Entrevista a Isol Misenta
“A mi me gusta que los niños de mis libros sean cualquier niño”
Ella es ISOL. Nació en Buenos Aires en 1972 y es ilustradora, escritora, cantante. Editó más de 24 libros, traducidos a más de 17 idiomas, y galardonada con el premio Astrid Lindgren Award, uno de los mayores premios de la literatura infantil.
ISOL es quien le dio vida a “Petit”, el libro que forma parte de la colección lanzamiento de Líneas del Sur para niñes. Lo elegimos porque nos encanta, porque queremos que más personas en Estados Unidos lo conozcan y se sumerjan en el viaje de preguntarse en definitiva, ¿qué es lo bueno (el bien) y qué es lo malo (el mal)?
En esta charla conocemos un poco más sobre su autora, su proceso de creación literaria y además, claro, acerca de nuestro querido personaje.
¿Qué temáticas te motivan cuando piensas en un libro para niñxs?
Hay cosas que me llaman la atención que aparecen en mis libros, ciertos sentimientos que tuve de chica y de grande se transformaron en otra cosa, como la identidad o como qué pensar acerca del mundo, las diferentes miradas sobre algo, poder tomarme con humor ciertas situaciones que son a veces cotidianas pero insalvables, como ser quién es uno, y tener que estar en relación con otros. Me gusta mucho trabajar con el niño como personaje, me parece una mirada muy interesante y rompedora de esquemas, entonces eso ya es inspirador. Me gusta esto de poder mirar desde un lugar nuevo, nuestras convenciones o nuestro mundo ¿no?
¿Qué es lo que más disfrutas del proceso de creación de un libro? ¿viene primero en imágenes o la historia?
En realidad, estar haciéndolo me provoca un sentimiento de entusiasmo, aunque hay días en que no me sale nada y estoy frustrada. Cuando estoy así, como tirando de un hilito y tratando de que eso se convierta en algo, eso me ordena el deseo hacia un lado específico y me divierte mucho estar pensando en los textos y en las imágenes. También me gusta mucho contar historias y encontrarlas, me gusta buscar las técnicas, cómo las voy a ilustrar, vienen un poco juntas la imagen y la historia. En Petit, hay cosas de los dibujos que también están diciendo, esas imágenes que aparecen por detrás del personaje que no están, digamos, diciéndolo con palabras, pero que a través de la imagen están contando, esas son ideas gráficas, que también suman. Entonces creo que todo va medio junto en el quehacer. Me divierte mucho ese diálogo entre las dos cosas, la posibilidades de ese diálogo entre los dos lenguajes.
¿Qué temas crees que están poco explorados en la literatura infantil latinoamericana hoy?
Creo que nos tenemos que dar el lujo de poder ser fantasiosos, de poder inventar grandes historias. Creo que tenemos que poder inventar historias y no que todo tenga que estar todo tan atado a nuestras problemáticas sociales. Me parece que lo interesante es que a veces en las ficciones aparecen diferentes maneras de procesar lo que es el mundo y encontrar visiones personales y que son muy necesarias y divertidas. Yo creo que hay que huir de lo solemne y tratar de poder jugar, contagiar esa cosa de juego y libertad.
¿Qué recomiendas a lxs adultxs a la hora de elegir un libro para niñes?
Supongo que tendría que ver si alguno le gusta a él/ella personalmente para compartirlo. Es interesante contagiar ese entusiasmo, entonces tendría que ponerse con ojos de su propio niño. También buscaría que no sea igual a todo lo que ya ofrece la televisión o que descubra algo quizás diferente a lo que ya tiene ofrecido por otros medios, algo que tenga una estética diferente, un formato diferente o que sea más científico algo que abra puertas, pero también para eso hay que involucrarse.
Leímos en una entrevista tuya que decías algo así como: “lxs chicxs se preguntan cosas que lxs adultxs ya no” ¿qué es lo que más te divierte de ese mundo de descubrimiento constante? ¿Cómo lo reflejas en tus creaciones?
Para un artista, para una persona en realidad, para crecer, para inventar, hay que seguir preguntando cosas y no tener un lugar cómodo porque sino uno no sigue tratando de encontrar cosas nuevas. Es como hacer la misma comida todos los días, que ya te sabés hacer y que es rica, pero un día uno quiere probar otra cosa y se pregunta: ¿cómo será mezclar esto con esto? me parece que eso tiene algo de juego, no tener miedo de preguntar y no tener miedo de no saber es lo que lleva a los grandes descubrimientos. Eso me parece todo un tesoro, poder tener esa manera de enfrentarse al mundo. En mis libros, yo trato de estar haciendo algo que no hice antes y trato de preguntarme cosas que yo tampoco sé exactamente su respuesta.
¿Cómo nació el personaje de PETIT?
El personaje de Petit salió en un tren en el cual yo estaba viniendo de Francia por eso se llama así. A mi me gusta que los niños de mis libros sean cualquier niño, muchos ni siquiera tienen nombre, y se me ocurrió esta idea de un niño que quiere un libro que le enseñe a ser siempre bueno, y qué es lo que está mal. Y cómo yo pensaba que ese libro era imposible porque hay cosas que dependen del contexto, no es tan fácil, y eso me daba mucha gracia, y ese fue el primer boceto, que luego cuando me propuso el editor, Daniel Goldin, hacer un libro sobre fábulas y ahí me volvió esa idea de lo bueno y lo malo, y ahí propuse hacer Petit. La verdad es que funciona como un anti-libro de autoayuda, pero creo que también aunque no da recetas, si da esa libertad como para poder seguir preguntando y tampoco pensar que las cosas son tan dramáticas o rígidas, sino que un tiene que tener un criterio propio, eso me parece muy importante.
¿Cuál fue la satisfacción más grande con este entrañable personaje?
Lo mejor de Petit es que a los chicos les encante, que lo sientan como un personaje con el que se encariñan y lo sientan cercano. Después se hizo una serie que está buenísima y que sale por canal Paka-Paka de Argentina, sale en Colombia y sale en Chile y ahora en España; y que se hizo a partir del libro, y que ya vamos por la tercera temporada ¡y es hermosa! Así que es una satisfacción gigante porque además estuvo nominada dos veces a los premios Emmy y ganó un montón de premios así que eso generó otra cantidad de historias y de aventura que todavía las estamos viviendo.
¿Cómo lo presentarías para quienes aún no lo conocen?
Petit es alguien que se porta a veces bien y a veces mal y que como su madre le dice que, o se es bueno o se es malo, él no entra en una categoría fija, él piensa que es muy raro y que es un monstruo. Entonces, está en uno quizá decidir si es un monstruo o no, y eso es lo interesante también, poder pensarlo uno mismo. Para mi Petit es un niño, un niño curioso y que reflexiona, y también un poco preocupado por entender y ser bueno, supongo, a mi me cae muy bien.
¡Entrá ahora y llevate el libro a tu casa https://www.lineasdelsur.com/es/young-readers-spanish ! :)
